Subtitiles: Ариел Бехар A. R. C. H. I.
ТРИМА МЪЖЕ КРАЙ ЛЮЛКАТА
Ей сега идвам.
Трябва да тръгвам, но искам да те помоля за една услуга.
Да, каквото и да е.
По-бързо, имам работа.
Имам един проблем.
В неделя ще ми донесат един много важен пакет.
Няма да съм си вкъщи.
Мога ли да им кажа да го донесат тук? - Разбира се.
Ще има ли някой тук?
Да, Пиер и Мишел.
Аз заминавам утре за Япония за 3 седмици.
Ще кажеш ли на Пиер и Мишел?
Едно пакетче, пристига в неделя през деня, да го сложат някъде...
...и някой ще дойде да го вземе следващия четвъртък.
Това ли е всичко? - Да.
Да разчитам ли на теб? - Да, да не се притеснявай.
Този пакет е много важен.
Докато е във вашата къща съм спокоен.
Да, много добре.
Бъди спокоен. - Довиждане.
Довиждане и благодаря. - За нищо.
Чао.
До следващия път.
До утре.
Чао.
До другия път.
Как ме болят краката.
Започвам да подреждам.
Не беше зле, а? - Не.
Ела, ела.
Какво правиш Жак?
Работя над една мургава.
Мисля, че се казваше Софи. - Не, не е Софи.
Тази се казва Лили.
Лили или Софи, има страхотен задник.
Никол ме преследваше през цялата вечер, не можех да се доближа до Натали.
Приятелката на Жан-Марк?
Да, която чука както никоя друга, според думите на Жан-Марк.
Не остана ли малко уиски?
Да, там е. Току що го прибрах.
Извинете ме, че не ви помагам.
Имам нещо в предвид.
Не заминаваш ли утре за Токио?
Да, сутринта.
Остави, Пиер. Утре ще дойде чистачката.
Само да измия няколко чаши.
Една безсънна нощ, плюс часовата разлика
с Япония, страхотна издръжливост.
Задника на мацката е страхотен.
Направо да го изядеш.
Точно затова говорих с Мишел.
Лили ли се казва или Софи?
Казва се Клементин.
Мишел, а момичето от тази вечер? Става ли?
Трябва да предам 34 скици до 10 дни.
Нощите са ми заети дотогава.
След това ще съм по-свободен.
Така че, недей да ми даваш телефона на Клементин.
Ще направя големи лудории след десет дена.
Ще ти оставя телефона й в кутията на входа,
утре, преди да тръгна.
Ако напиша едно кръстче значи, че си заслужава.
Ако не, значи не струва нищо.
До после.
Утре няма да ви будя.
До след три седмици.
Видя ли?
Хайде.
Оттук.
Изчакай, забравих нещо.
Довиждане.
Вчера спретнахме невероятен купон.
Скапан съм.
Жак, как си?
Здравей, Пол. Добре, а ти?
Добре, благодаря. Довиждане.
Забравих да кажа за пакета.
Валери, трябва спешно да се обадя по телефона.
Кажи им, че идвам след малко.
Извинете, капитане.
Извинете, ей сега идвам.
Връщам се веднага.
Да, разбирам.
Ще донесат един пакет в неделя и ще вземат четвъртък.
Няма проблем.
Ще го оставим в някое ъгълче и няма да казваме на никого.
Да, зает съм сега.
Чао и целувки на японките.
Отивам за кроасани. Три или четири искаш?
Колко е часа? - Десет. На работа.
Бачках до шест сутринта.
Свърши ли?
Не, напреднах с милиметър.
Тогава кафе, кроасани и на работа.
Три или четири?
Шест.
За Жак.
Какво е това?
Не е възможно, какво е това?
Мишел, ела.
Ела и виж какво има във фоайето.
Какво има? - Ела да видиш де, побързай.
Като изненада си е определено голяма изненада.
Какво е това? - Това е...
...люлка с дете, вътре.
И една бележка отгоре.
Скъпи Жак, това е плодът на нашата любов.
Пази я.
Заминавам за шест месеца за САЩ. Момиче е, казва се Мари.
Късмет, Силвия.
Знаеш я, тази с бенката на ханша.
Изглежда, че е някакъв подарък от Жак, за да си имаме занимание до четвъртък.
Какво ще правим? - Ще я върнем на майката.
Пише, че е заминала за САЩ.
Ще проверим. Имаш ли й телефона?
На кой? - На тази, Силвия.
Защо да го имам?
Никога не съм го чувал да говори за тази мацка.
Нито телефон нито адрес?
Не знаеш ли коя е? - Нямам представа.
Ако трябваше да знам телефоните на всичките приятелки на Жак,
щях да бъда негова секретарка по цял ден.
Какво ще правим?
Събуди се.
Смее се.
Сега плаче.
Не може да е истина. Няма да заплаче.
Става лошо.
Това е прекалено. Какво ще правим?
Сега наистина плаче.
Какво й става?
Сигурно е гладна.
Какво ще правим?
Ще й дадем да яде. - Какво?
Не знам.
Това е невероятно.
Не го е срам.
Един пакет ми казва по телефона.
Оставете го в някое ъгълче до четвъртъкът. Но ето.
Обади се на майката на Жак.
Тя е на 900 километра оттук.
Как ще накара бебето да спре да плаче?
Поне да я помолиш за съвет. - Не, без такива работи.
Мога да си представя бомбардировката от въпроси.
Представи си пристигне тук с куфара.
Жак никога няма да ни прости.
Ще се обадя на майка ми. - Ако обичаш.
Остави майките намира.
Обещах на Жак да не казвам на никого.
Ще се справим сами.
Ако оставиш майките да се месят ще ни досаждат в следващите 10 години.
Много е лесно.
Ако още някоя жена пренощува тук, направо се изнасям.
Това се договаряме.
Попитай в аптеката. - Това е добра идея.
Затворена е, днес е неделя.
В дежурната аптека. - Отивам.
Междувременно вдигни момиченцето.
Как така да я вдигна?
Никога не съм вдигал бебе.
Със сигурност ще го изпусна.
Хайде, не бъди такава.
Добре де, вдигам те.
Вдигнах те.
Коя е най-добрата марка?
Зависи какво казва вашият педиатър.
Да, педиатърът.
Дайте ми най-продаваната.
Продаваме всички марки. Всички са добри.
Дайте ми тази там.
Това е хуманизирано мляко.
Не е ли хубаво? - Да, много е добро.
Каква е разликата?
Че е хуманизирано. Това също е такова.
Тези тук са все хуманизирани.
Тогава искам едно хуманизирано мляко.
За първа или втора възраст?
Има две възрасти?
На каква възраст е бебето?
Това е едно...
...доста малко бебе.
Спри да плачеш.
Млъкваш ли или не?
Млъкни.
Какво прави тоя идиот?
Да не дои някоя крава?
Заспивай моето момиче, заспивай слънчице.
Заспивай моето момиче, че идва мишката.
Излезли ли са й зъбките?
Това би ни дало някаква представа за възрастта й.
Не съм се вглеждал.
Ако не са й излезли е на по-малко от 6 месеца.
Има зъбки... - Значи е на повече от 6 месеца.
Определено.
Могат да си й излезли на 3 месеца, на 4.
Добре.
В такъв случай би й липсвало млякото от първата възраст.
Дори и в такъв случай зависи от марките.
При някой марки, първата възраст свършва до третият месец.
Но при други марки.
Как мога да знам?
Колко тежи? - Да, теглото.
Ще я премерите.
Няма значение, ще взема две кутии за двете възрасти.
Ще проверя зъбите.
Да ви дам ли биберони?
Да, биберони.
С нормална смукалка или с тройна пропускливост?
Има тройна пропускливост?
Време беше.
Добър ден, нося ви един пакет.
Какво държите там? Каква красота.
Ваше ли е? - Не.
Здрасти мъниче.
Момче ли е? - Не момиче.
Как се казва тази кукличка?
Мари. - Красиво име, Мари.
Не знаех, че имате момиченце.
Не е моя. - На Пиер ли е?
На Жак.
Не е на Жак.
Дадоха ни я.
Взимат си я този четвъртък.
Къде е майка й?
Довиждане, ще я сложа да спи.
Ти ли я слагаш да спи?
Къде е майката на Мари?
Ей сега идва, довиждане.
Това е един спешен пакет за вас.
Мога ли да я подържа малко? - Не знам.
Какви бузки само.
Личи си, че е добре хранена.
Доста е пълничка.
Мисля че е намокрена и е напълнила памперса.
Да ти помогна ли да я смениш? - Не се притеснявайте.
Свикнал съм. Довиждане госпожо Родригес.
Не плачи красавице. Я да видя какво ти е. - Хайде.
Ще дойда да я видя. - Да, довиждане.
Къде е тоя тъпанар, че не се прибира.
Плачеш, а с нея само се усмихваш.
За мен, нацупена.
Кой те държи в ръцете си вече цял час?
Как се приготвя биберона?
Първо се стилизира и после...
Какво се прави за да се стилизира?
За да се стилизира...
Къде беше?
Вече час те нямаше. Не издържам повече.
Детето не спира да плаче.
Имам много неща за правене.
Много неща носиш.
По какъв начин ми говориш само. Никога не си ми говорил така.
Какво прави?
Да не си отишъл да закусваш в някой бар?
Дори за едно кафе нямах време.
Стига глупости.
Аз също не съм пил кафе.
Прекарах един час в аптеката.
Давам ти я. Аз трябва да работя.
Как така ми я даваш?
Не мога да я държа и да приготвям биберон едновременно.
Защо аз трябва да я държа?
Това си е твоя работа.
Ти беше този, който я намери.
Хубава работа.
Ти си голям тъпанар.
Това, че я намерих беше защото излизах да купя кроасани.
Плюс това. - Гладна е.
Трябва да й дадем храна.
Да, но не е толкова лесно да й дадем ядене.
Първо трябва да видя дали има зъбки. - Защо?
За да знам възрастта й...
...и да знам каква храна да й дам. За какво според теб?
Горните или долните се гледат? - Нямам представа.
Пипни с пръст.
Не усещам нищо. Сигурно е на по-малко от 2 месеца.
Ще й дам от тази за първа възраст.
Много е мокра. Купи ли памперси?
По дяволите, забравих.
Този път аз ще отида до аптеката.
Ще бъде много по-бързо.
Имаме нормални памперси.
С или без ластик отстрани.
Малки, средни.
Дайте ми тези, които попиват повече.
Супер Максис ли?
По дяволите, панталона.
Мамка му, наакала се е.
Подай ми памука.
Не я пускай.
Вземи ти памукът щом не искаш да я пускам.
Дръж я, човече.
Това момиче е истеричка.
Махни кърпата, цялата е омацана.
Ще се изцапа дивана.
Така или иначе е мръсно вече.
Лайната са полепнали.
Трябва някакъв крем или нещо, за да ги изчистим.
Афтършейф?
Как ще я почистиш с Афтършейф на Сен Лоран?
Слагаме и памперса отгоре, без нищо. - Да.
Лепенките отпред или отзад?
Оттам.
Хвани я под мишниците.
Какви памперси купи? Прекалено са големи.
Не са. Колкото повече попиват, толкова по-добре.
Какъв е трикът с тези лепенки?
Дръж я. - Изморявам се.
Така, готово.
Не съм го затегнал достатъчно.
А ако я сложим да легне и го нагласим по-добре?
Не я слагай там, навсякъде е омазано.
Какво е това?
После цял ден ни пускат реклами.
Погледни какъв гаден материал само.
Залепвам го и се набръчква. Отлепвам го и се разкъсва.
Този памперс не става вече за нищо.
Да започнем отново.
Не, сега пък пишка.
Не, дивана.
Не мисли правилно малката!
Изчака да й махнем памперса за да се изпишка.
Ти си виновен.
Тези памперси са отвратителни.
За бабичка ли поиска памперси?
С тези гарантирано ще се наводним. Жал ми е за мебелите ми.
Ще купя нови. Междувременно почисти дивана.
Памперси за бабичка, вика.
Господин Жак Дюшеман. Спешно трябва да се чуя с него.
Не, лети в момента, замина за Япония.
Ще оставя спешно съобщение.
Семеен проблем.
Да се обади вкъщи спешно.
Бързо защото след това знам, че ще се прехвърли в Тайланд,
ще прекара там 3 седмици и вече няма да мога да се свържа с него. Благодаря.
Най-вероятно е гладна. - Вече?
Побързай, гладна е.
Готово ли е? - Почти.
По-дяволите отново е зацапана.
Не.
Не мислиш да ме оставиш сам. Не мога да свърша всичко.
Трябва да изляза.
Ти си едно прасе. Аз излизам?
Излизам с Натали, вече 2 месеца я обработвам.
Ако ми причиниш това, утре стягам куфарите.
Виж какъв тъпак си.
Тази вечер или никога.
Какъв тъпак. Мен не ми пука.
Имам проблем.
Току що ми се обади един съдружник.
Трябва да работя върху един проект, който да предам на един клиент утре.
Не, няма да излизам с друга.
Кълна се, Натали. Не те лъжа.
Никол, аз съм Пиер.
Болен съм.
Няма да ходя в агенцията до петък.
Отбягвайте свинско, риба, дивеч, патешко.
Не бързайте да му давате вино и кафе.
За да предотвратите превъзбудата и умората, спазвайте нормален режим.
Забранени храни.
Забранените храни за децата на тази възраст са...
Извинете г-н Порша. Имам проблем.
Няма да мога да ви донеса картините до края на следващата седмица.
Не, не тази. Следващата.
Съжалявам, г-н Порша.
Не ти ли каза в колко часа?
Каза четвъртък, това е всичко.
Това е много относително.
А ако ни оставят да чакаме до 8 вечерта?
Нямам проблем да съм с нея дори до полунощ, само и само да си я вземат.
Няма да прекарам нито една вечер повече давайки биберони.
Жак можеше да се обади.
Трябваше да е получил съобщението.
Да, само да се обади, ще види той.
На господинчото му правят масажи, а ние с всичките тези проблеми.
Ще го накарам да се върне толкова бързо, че може да се сбогува с ваканцията си.
След малко трябва да му дадем биберон.
По дяволите.
Тук ли живее Жак Дюшеман?
Да. - Дойдохме за пакета.
Да, какъв пакет само.
Кажете на Силвия, че е голяма кучка.
Силвия? - Да, Силвия.
Не могат да се правят да скрой такъв номер.
Не се прави така.
Нямаме нищо общо с нейните разправии.
Не сме запознати със случая. Разправии ли има?
Да и то големи. Не знам дали ме разбирате.
Много добре ни я натресохте.
Но Жак е в Япония и ние сме тук от четири дни.
Какво?
Можехте да ни оставите телефон или каквото и да.
Не знаехме дори какво мляко да й дадем.
Вече сте тук това е най-важното.
Трябва да й се дава биберон на всеки 45 минути.
В люлката е.
Сложил съм малко пелени за сменяне.
Но...
Но имам един... Така ли.
Не знаем точната й възраст.
Слагам шест дози мляко на прах...
...на всеки 100 грама вода. Добре й се отразява.
Оставил съм и шишенцето с мляко плюс едно резервно.
Добре. Мляко на прах.
Късмет.
Стига приказки.
Взимаме люлката и млякото на прах.
Няма да вземем това което е вътре, както разбирате.
Как така това което е вътре?
Всичко взимате. Това е комплект.
Добре.
Ето, вземи.
Довиждане.
Къде ще я заведете?
Където трябва.
Нямате ли телефон или адрес на който можем да разберем как е?
Аз ще ви се обадя.
Довиждане.
Какво облекчение.
На работа, най-накрая.
Да се даде на Жак.
Мишел.
Какво е това? - Един пакет.
На теб ли ти го дадоха? - Да, защо?
На теб ли ти го дадоха?
Не бъди такъв.
Кога пристигна този пакет?
Не знам.
В неделя, Г-жа Родригес го донесе.
Господи!
Какво става? - Как може да си толкова глупав?
Можеше да ми го кажеш тази неделя.
Това е пакетът който търсеха тези типове, а не бебето, тъпанар.
Как така, тъпанар? Какъв пакет, какво бебе?
Погледни през прозореца да видиш накъде тръгнаха.
Ще отида да ги намеря.
По дяволите, по дяволите.
Накъде? - Натам. Имат мотор.
Чакайте, чакайте.
Добре, че ви настигнах.
Допуснахме грешка. Едно недоразумение.
Върнете ми кошчето и бебето.
Това не е пакетът който трябваше да ви дам.
Млъкни, полиция.
Внимавай какво ще кажеш.
Ако ни разкрият ще ти счупя главата.
Господа, какво мислите да правите с това?
Имате намерения да карате мотор с кошче?
Не, разбира се, че не.
Тогава защо сте го вързали с въже?
Нямаше да го взимат с тях.
Просто го придържаха докато бях до будката.
Документите на превозното средство, ако обичате.
Дай му документите, ако обичаш.
Оставих си ги вкъщи. - Така ли?
Следвайте ме до районното.
Трябва да му дам биберон. Оставям ви.
Един момент.
Документите, ако обичате.
Защо аз, какво съм направил?
Документите ако обичаш.
Не са в мен.
Слязох да си купя нещо.
Следвайте ме до районното и вие.
Защо? Бъдете малко по-сериозен.
Няма да си нося паспорта и всичките документи...
...всеки път когато отида да си купувам тютюн.
Виждате ли, че имам малко дете.
Трябва да му давам биберон на всеки 15 минути.
Не мога да ходя до районното.
Спрете. Спрете. Спрете. Спрете.
Ще си поговорим ние двамата.
Документите.
Слушайте, трябва да му дам биберон.
Живея на две крачки.
Тогава ще ви придружа.
Не ми харесва като ме правят на глупак.
Накъде? - Оттук.
Значи не познавате тези мъже?
Казвам ви, че не.
Не ги познавате, но все пак им гласувате доверие като им оставяте дъщеря си.
Само, за да отида до будката.
Само, за да отидете до будката...
...и те завързаха кошницата за мотора с въже.
Да. Мишел приготви биберона. Гладна е.
Кой е това?
Съквартирант.
Разбирам. - Не, не разбирате нищо.
Трима сме съквартирантите.
Още по-добре.
Почакайте един момент, ще донеса биберона.
Мишел, в голяма бъркотия сме се забъркали.
Виждаш ли този пакет? Това е хероин. Това търсеха тези типове.
Ако полицията го намери, ще ни заключат за 15 години.
Така че, побързай.
Скрий го където можеш.
Трябва да изчезне.
Не съвсем.
Защото ония ще дойдат да търсят този скапан пакет.
Няма да са много щастливи ако не им дадем хероина.
Трябва да сме много внимателни.
С въжето на врата сме.
Позволих си да отговоря.
Обаждане от Банкок, Тайланд.
Приемате ли? - Да.
Кажете? Да приемам обаждането.
Здравей Жак, Пиер е. Да, оставих ти едно съобщение.
Не, нищо специално.
Не, нищо особено.
Просто искахме да те чуем как върви.
Да.
Пакетът пристигна, и си го взеха.
Защо не се обади преди това?
Един какво?
Един голям проблем. Какъв късмет имаш.
Не, казвам че поне ти имаш късмет.
Забавлявай се.
До след 15 дни. Довиждане.
Значи приятелят ти е в Тайланд.
Не ви се е обадил защото има голям проблем.
И пита дали е пристигнал пакетът.
Мисля, че съм попаднал на нещо.
Ще се обяснявате пред някой инспектор.
Добър ден, какво става?
Нищо. Едно недоразумение.
Даде ли й биберона за пет и половина?
Току що й го дадох.
Смени ли я?
Не, и е мокра.
Добре, ще я сменя.
Казвам ви, че работи в Еър Франс и ходи често в Токио.
Това не обяснява какво прави в Тайланд.
Има право да ходи на ваканция където си поиска.
За трафик на дрога.
Не, става въпрос за една жена.
Той е експерт в това отношение.
Защо, смятате избягаха типовете които пазеха малката?
Казах ви, че не ги познавам.
Приятеля ви, който току що пристигна...
...с какво се занимава?
Той е дизайнер. Съквартиранти сме.
Чие е момичето?
Това е дъщерята на Жак.
Тук е защото майка й замина за САЩ.
Разделени са. Казвам ви го за десети път.
Здравей красавице.
Сега ще си лягаш да спиш.
Искате ли по едно мартини? - Не, благодаря.
Господа, не излизайте от Париж през следващите дни.
До скоро. - Моля ви.
Върнете се, когато пожелаете.
Ще бъде удоволствие за нас.
В последно време не излизаме много от Париж.
Довиждане.
Яката загазихме.
Няма да ни оставят да дишаме.
А пакетът? - Скрит е. Не се притеснявай.
Къде го скри?
Тук, да ни е под ръка.
Луд ли си?
Сложих го под носа на полицая и дори не разбра.
Казах им, че момичето ще бъде тук, докато се върне Жак.
Сега ще трябва да я гледаме през следващите 15 дни.
Трябваше да се върна в агенцията днес. - Не ме оставяй така.
Ще закъснея отново с предаването на скиците. Ще си поделим работата.
Ако ме оставиш сам с нея и полицията по цял ден ще полудея.
Поискай отпуск по майчинство. - Почакай.
Все още не са се появили другите.
Имам проблем.
Няма да мога да идвам още петнадесет дни.
Проблеми, това е всичко.
Да, дайте ми го.
Не мога да ти обясня. Здравата съм загазил, това е.
Да.
Добре. Не се нервирай.
Ще дойда до половин час. Не мога да остана повече от час.
Отивам да видя г-н Порша. Обади ми се по телефона, доста е ядосан.
Иска да види скиците, ако ли не, не плаща.
Сега ли? - Връщам се след два часа.
Трябва да яде с биберона чак след 2 часа и половина.
Току що се обадих на агенцията. Трябва да тръгвам веднага.
Имало някакъв проблем. - Отиди по-късно.
Не, сега е 6 часа. След половин час всички си тръгват.
При мен е същото. Порша си тръгва в 6:30.
Не, не мога повече.
Как се забъркахме в тази каша?
Да я оставим ли на г-жа Родригес? Ще бъде много щастлива.
Гениално, хайде да й я занесем.
По дяволите, полицаите.
Разпитват я.
Няма да й оставим хероина под носа им.
Току що си взе биберона. Ще заспи.
Можем да я оставим сама.
Какво ще й стане, тя е като часовник.
Няма да си отвори устата до 8:15.
Имаш право. Хайде, че да се връщаме по-бързо.
Мишел.
"Следващия път ще я вземем".
Момичето ми.
Съкровище.
Момичето ми.
Заповядайте, господа.
Заповед за обиск.
Минете, ще ви бъде лесно.
Виждам, че вече са ви посетили.
Какво търсите?
Най-вероятно същото, което и вашите посетители.
Портиерката не ви ли донесе един пакет миналата неделя?
Беше шоколад.
На работа.
Ще ми позволите ли да проверя леглото?
Ще прегледам и кошчето.
Няма проблем.
Благодаря ви, господине.
Извинете.
Много добре.
Довиждане господа, съжалявам, че не успяхте да намерите нищо.
Благодаря и до другият път, предполагам. На добър път.
Не се правете на остроумен.
Може би ще намерим нещо преди да предположите.
Пиер!
Трябва да внимаваме, наблюдаваха ни.
Обзалагам се, че има двама долу които ни наблюдават?
Ще погледна през прозореца да видя.
Да.
Прав ли бях? - Да, там са.
Да видим как ще ги изиграем.
Как е апартамента, има ли много щети? - Полицията е по петите ни.
Ще се видим при месата.
Нямахме намерения да ви прецакваме. Затънали сме в тинята дълбоко.
Този следобед между 3 и 5 в парка Морсо. Ще намеря начин да оставя пакета.
Предупреждавам те, че ще има полиция. - Луд ли си, мислиш ли, че ще отида?
Слушай ме. Казвам ти, че ще ти предам пакета без рискове.
Казвам ти, човече. Мен ме интересува единствено момичето.
Разбра ли ме, скапаняко? Парка Морсо между 3 и 5.
По дяволите, какъв идиот!
Какъв идиот!
Как може да сте такъв идиот?
Какво по дяволите правите тук?
Боклуците на земята ли се хвърлят?
И той разхвърли целия боклук на земята...
И свърши в районното.
Как е възможно да се случи такова нещо. - Качвай се.
Ами аз? - Да! Качвай се!
По дяволите!
Остават седем дни.
Остават четири дни.
Полунощ е. - Остава ден и половина.
Утре е деня.
Най-накрая.
Господине, митница.
Елате с нас, ако обичате.
Здравейте.
Има ли някой?
Аз съм.
Там ли сте, момчета?
Нося ви много подаръци.
Събудете се.
Тук сте...
Какъв е тоя ужас?
Момчета, тук съм.
Нося много подаръци.
Какво му е?
Какво ви става? Защо ме гледате така?
Откъде извадихте това дете? Да не е ваше?
Ще се видим като се пооправите. Чао.
Какво сте направили в стаята ми?
Да не сте полудели?
Кой ми е разхвърлял нещата? Всичко е счупено.
Отговорете, по дяволите.
Аз също съм плащал за този апартамент.
Не можете да го разрушавате така. Мога да ви съдя за това.
Вече ви попитах какво прави това дете тук. Не искам деца в къщата.
Щом не искаме жени, за какво са ни деца.
Само ни липсва да създадем семеен живот.
Ще седиш кротко и ще ме слушаш.
Може би ще си промениш тона след 5 минути.
Какво става тук?
Направи ми услуга и не ми говори с такъв тон.
Говоря ти с такъв тон защото започваш да ни писваш.
Ако искаше да ни усложниш живота се справи отлично.
Ние също не искахме деца тук.
Но като се появи, няма да го метнем през прозореца.
Колкото до пакета ти, можеше да си го запазиш.
А апартамента, трябваше да видиш как изглеждаше преди няколко дни.
Напълно го бяха разбили. Навсякъде разхвърляно. Мъртви сме.
Вече три седмици не сме спали.
Биберони на всеки три часа плюс два през нощта.
Полицията ни беше на главата. Беше една непрестанна игра на криеница.
И господина ни се обажда. Здравейте, аз съм в Бангкок, в Тайланд.
Имам един голям проблем. Пакетът пристигна ли?
Определено пристигна. Два дори, ако един не е достатъчен.
Мишел не можа да си предаде скиците навреме.
Може би ще изпусне договора на живота си.
Вече 15 дни не съм ходил в агенцията. Моля за отпуск по майчинство.
Съдружникът ми ми се кара ежедневно по телефона.
Между наркотрафикантите и бебето не сме се спрели нито за момент.
И да знаеш.
Добре, че Мишел имаше гениалната идея да скрие хероина в памперсите.
Защото сега щяхме да сме в затвора.
Метнахме полицията, но какъв страх беше само.
В деня когато обискираха апартамента...
...се връща Пиер и детето беше изчезнало.
Намерих го в тоалетната.
Не знаеш в какво положение го намерих тогава.
Това не е проблем.
Вече 3 седмици се занимаваме с биберони, памперси и каки.
До гуша ни е.
За какво ми говорите? Каква полиция, какъв хероин?
Кой е обискирал апартаментът? Защо два пакета?
Чие е детето, кой ви го е оставил?
Защо не сте отишли на работа? Нищо не разбирам.
Защо не сме ходили на работа ли?
Прекарай два дена с бебето и ще разбереш защо.
Чии е този сополанко?
Този сополанко се казва Мари.
Внимавай какви ги говориш, защото това е дъщеря ти.
Трябва да правим и други неща в живота освен да чистим дупето на едно бебе.
Дори и да е твоето.
Пол?
Донесъл съм ти един подарък от Бангкок.
Искам да ти го покажа.
Нямаха друго възможно решение. Памперси с хероин.
Много е подходящо. - Какво е това памперси с хероин?
Не знам дали знаеш, но имам дете на рамената си благодарение на глупостите ти.
Мислиш ли, че така трябва да се отнасяш с един приятел? Мислиш ли?
Замислял ли си се какво ще правя с едно бебе?
Това ли е за теб приятелство?
За какво проклето бебе ми говориш?
Предупреждавам те, не го обиждай.
Защото ще загазиш.
Това е дъщеря ми. Да знаеш?
Внимавай много.
Мамо, нося ти една малка изненада.
Ако ти кажа вече няма да е изненада.
Ще видиш.
Мисля, че много ще те зарадва.
Ще си носиш четири приготвени.
Ще можеш да стигнеш до Ница. Дори и до утре.
Добре.
Дай й много за да я приспиш. - Ще й кажа.
Ако й се изприщи дупето, да не слуша педиатрите, говорят само глупости.
Така ли?
Ако й се изприщи дупето й дай един биберон с вода вместо обичайното.
След три часа е като нова.
Това е чудо. Дупенце от мрамор.
Биберон с вода.
Пиер казва, че трябва да й се перат дрехите на ръка със сапун "Марсей".
В Ница със сигурност ще го намеря.
Три пъти ги минаваш с топла вода.
Три изплаквания.
За да я приспим й пеем двамата. Винаги заспива.
Но тя живее сама. - Да пее сама тогава.
Но кажи й, че с песента ще я приспи.
Добре.
Бибероните са с тройна пропускливост.
Трябва да й се дава този с най-малката дупка.
Номер едно.
Това е. Това е много важно.
Ако не пие достатъчно е лошо за храносмилането.
Трябва да тръгвам, защото ще си изпусна самолета.
Има ли някой? - Аз съм тук.
А Жак? - Замина за Ница.
Изчезна същия ден. Колко е безочлив.
Отиде при майка му да заведе Мари.
Направих му четири биберона... - Какъв идиот!
Не се притеснявай. Казах му какво трябва да прави.
Направих му четири биберона... - Тоя човек ще ме побърка.
Защо? - Поне можеше да ми се обади.
Кофти ли ти е, че си я взе?
Разбира се, че не. Какви ги говориш?
Напротив това е, облекчение.
Направих му четири биберона... - Този тъпак можеше да ми каже.
Не е възможно.
По дяволите, да се беше обадил поне.
Какъв тъпанар.
Четири биберона за пътуването! Най-накрая успях да се изкажа.
Господи, Мари-Рос, Жак е тук. Както изглежда съм вече баба.
Дай ми да я видя.
Красавица.
Как се казва? - Мари.
Мари, като теб, Мари-Рос.
Господи, не мога да повярвам че съм баба.
Сине, можеше да ми съобщиш навреме.
Това е невероятно. Никога не се обаждаш.
Никога не пишеш. Никога не идваш да ме видиш.
Идвам, виждаш, че съм тук.
Видя ли Мари-Рос? Усмихна ми се.
Коя е майка й?
Няма ли да ми представиш майка й?
Отиде за 6 месеца в САЩ.
Кой се грижи за малката?
Мислех си за теб.
Помислих, че компанията й би ти харесала за няколко месеца,
до завръщането на майка й. - Да, разбира се.
Но след три дни заминавам с Мари-Рос.
Ще си направим турне на Карибите.
Там ще живеем в къщата на едни приятели.
Разбери, че това е голяма възможност за нас.
Имаме един приятел които ни я дава на специална цена.
Кога се прибираш?
Не знам, след 3 или 4 месеца.
След това отивам в Бордо да видя едни приятели.
Няма да мога да остана с нея, Жак.
Имаш много приятели.
Да, със златната карта е много практично.
Тук ми е скучно.
Самичка съм.
Много се забавлявам с Мари-Рос.
Спомняш ли си миналата година в клуба Маракеш?
Колко много се смяхме само.
Боже мой.
Да, Мари, баба ти отива на Карибите.
Ще си прекара много добре.
Ще донесе една хубава екзотична играчка.
Какво стана, върна ли я?
Да, умира от глад.
Трябва да стоплим един биберон.
Скарахте ли се?
Проклетата златна карта.
Не поиска да й я оставя? - Да, но отива на Карибите...
...е не знае за колко време.
След това отива в Бордо и след това не знам си къде.
Има много приятели.
Ябълката не пада много по-далеч от дървото.
Какво означава това?
Не, нищо, все пак си й син, имате нещо общо.
На кого му хрумва на тази възраст да отиде да се разхожда из Карибите, наистина?
Да, вече няма 3-та възраст.
Трябва да се прибереш и това е.
Аз пътувам, не мога да се грижа за нея.
Да, но ти си й майка.
Как ще ми докажеш, че аз съм бащата?
Датите съвпадат.
Това нищо не доказва.
Значи знаеш.
Аз не го знам.
Можеш да си дойдеш и да си прибереш момичето.
Бързичко.
Силвия.
Ало, ало!
Силвия, ако обичаш.
По дяволите, затвори.
С радост бих я напердашил.
Нямаш ли й адреса?
Не, къщата в която работи и предават съобщенията.
Обаждаше се от един хотел.
Представя модерни колекции в САЩ. Сменя града всяка седмица.
Няма начин да я намеря.
Отгоре на всичко сега им е казала да не й предават моите съобщения.
Добър ден, господине, аз съм госпожа Рапон.
От Агенцията "Втора майка".
Заповядайте, моля.
Извинете.
Оттук.
Почакайте.
Мога ли да я видя?
Кой е? - Една госпожа.
Сигурно е бавачката, която повикахме от агенцията.
Иска да види Мари. - Тя спи.
При всички случаи трябва да я види.
Какво правиш? - Нищо, ще...
Не влизай в стаята ми, заспала е.
Госпожа Машан, Рапон, не знам си коя иска да я види.
И дума да не става, няма да я будиш. След това един час ще трябва да я приспивам.
Но иска да я види. - Аз ще й обясня.
Не, Пиер, не отивай. Не си заслужава.
Остави, аз ще и обясня. - Не, аз ще говоря с нея.
Обзалагам се, че след 15 минути ще се тряскат врати?
Ако не разбирате, че не може да се буди, заспало бебе, ходете си научете работата.
Господине, повтарям ви, че не съм казала, че искам да я будя.
Просто поисках да я видя, има разлика.
Мисля, че е нормално да искам да видя момиче за което ще се грижа нощ и ден.
Как така ден и нощ? Тук ли ще спите?
Разбира се. Една втора майка си е една втора майка.
Къде ще спите?
Очаквах да ми покажете стаята ми.
Не знам къде иска да ви настани Жак, това си е негов проблем.
Може би в стаята му.
Но ви предупреждавам, трима мъже живеем в този апартамент.
И тримата сме купонджии. - Господине, всеки с живота си.
Надявам се да не сте дал обет за целомъдрие.
На вашата възраст би било доста жалко. Моето задължение е детето и точка.
А що се отнася до купоните, точно това ми липсва вкъщи. Благодаря.
Мисля, че няколко свободни дни в месеца са достатъчни.
Единственото, което ме интересува тук е малката.
Мисля, че има голяма нужда от това някой да се грижи за нея.
Така ли, и защо?
Достатъчно е да ви види и чуе човек, за да разбере какво имам предвид, г-не.
Плюс това, вие не сте бащата. - Слушайте ме госпожо, Парон, Ромпа..
Рапон, госпожа Рапон.
Парон, Ромпа. Парон, Ромпа, по дяволите.
Рапон, Госпожа Рапон. - Рапон, това казах.
За едно дете винаги се знае коя е майката. Но с бащата е по-сложно.
Така че не ми излизайте с тези истории. - Няма да продължавам да споря с вас.
Ще ми кажете ли къде е кухнята и банята?
За какво?
За да направя списък с нещата които ви липсват.
Как така списък, вие ли ги купувате?
Нито купувам, нито чистя, нито пера. Аз съм дипломирана бавачка.
Няма нужда да купуваме нищо. - Имате ли плодове и зеленчуци?
Не й даваме плодове и зеленчуци.
Даваме й мляко и Корн Флейкс. Това е всичко за момента.
Не е достатъчно, господине.
След третия месец започва да се храни с нормална и разнообразна храна.
Това са глупости. - Така ли?
Едно бебе не се храни като един възрастен. - Това откъде го знаете?
Чел съм книги. Храната която педиатрите препоръчват днес е прекалено силна.
Аз предпочитам леката храна, г-жо Понра.
Рапон, г-жа Рапон.
Например, какво правите вие като не успеете да я приспите?
Опитвам се да я успокоя и понякога и давам малко Фенерган.
Бях сигурен.
Повтарям ви, че няма да продължа да споря с вас.
Аз съм дипломирана.
Прилагам най-ефектните методи от най-добрите педиатри.
Медицината е нещо много сериозно.
Чувала ли сте песента, че медицината е проститутка и аптекаря неин клиент?
Не мисля, че слушаме същите изпълнители. На мен лично ми харесва операта.
Г-жо Напрон, ако останете още минута в тази къща ще ви счупя главата.
Това е моята къща. Вън.
Рапон. Господине, имам огромно търпение с децата.
Но не съм квалифицирана да боравя с луди.
Довиждане. Лек ден.
Какво ти казах? 15 минути. Като по часовник.
Трябва да знаем какво искаме.
Всичко съм изпробвал. Нищо не излиза както трябва.
Майка ми е на Карибите, Силвия в САЩ.
Пиер не иска бавачка в къщата. Няма място в детските ясли.
Г-жа Родригес не иска да има нищо общо с нас след случая с полицията.
Дори не идва да почисти. Какво ще правим?
Да си тръгна ли с бебето? В приют ли да я заведа?
Само цигулката ти липсва. - Говоря сериозно, какво предлагате?
Майката си идва след 4 месеца.
Няма да си губим времето търсейки решения за толкова малко време.
Ще се организираме и ще се грижим за нея заедно. 4 месеца не са нищо.
Как така да се организираме? Аз пътувам постоянно.
Ще ги помолиш за временна работа на земята по семейни причини.
Не, това не, и дума да не става.
Избрах тази работа за да пътувам и няма да спра да пътувам.
Тогава я заведи в приют. Няма да се грижим за нея сами. Да спим по 4 часа, не.
Не се нервирайте.
Поискай работа на земята и ще...
Не.
И ще си на смяната от 6 до 10 сутринта.
Това са 2 биберона, 2 смени на памперси и покупки като се прибираш. Това е всичко.
Аз, работейки вкъщи нямам проблем да поема смяната от 10 до 18.
Ще я извеждам на разходка за по час, но няма да върша нищо повече.
Нито да й готвя, нито да й чистя, нито покупки.
Пиер, ти си смяната от 18 до 22.
Това са 2 биберона, 2 смени на памперси, къпеш я, храниш я и й изпираш дрешките.
По дяволите какъв гаден живот ще имаме.
А през нощта? Ако се буди през нощта кой ще се грижи за нея?
За това си помислих за теб.
Не, не разчитай на мен. Това не, отказвам.
Ненужно е да ви казвам, че аз също отказвам.
Не ме ядосвайте.
Аз имам най-дългата смяна. 8 поредни часа.
Няма да съм и нощем. В никакъв случай.
Да си плаче нощем, без мен.
Как не те е срам.
Оставяме ти най-лесната смяна, сутрешната.
Когато тя се чувства най-добре.
Ние да се мъчим през нощите, а господина, през нощта не искал.
В края на краищата това е дъщеря ти. Заради нея няма ли да спреш да излизаш?
Оставете ме намира, не ми дреме. Няма да поискам работа на земята.
Ходете по дяволите. Писнахте ми.
Аз ще намеря решението.
ЛИЧЕН СЪСТАВ
Здравей Жак. - Здравей.
Случило ли се е нещо? - Не.
Какво прави при шефа?
Поисках работа на земята.
Не се ли съгласиха? - Напротив.
Това е лошото.
Аз тръгвам, добре се нахрани. Спи в момента.
Плаче. Ще я взема.
Остави я да плаче. Ще й се доспи. Ще заспи веднага.
Не, има сигурно колики.
Колкото повече я държиш в ръце, толкова повече ще плаче.
Пази си съветите за себе си.
Знам, че я оставяш да плаче с часове, но аз не.
Никога не я оставям да плаче с часове.
Развиваш теории за да не се грижиш за нея.
Защото си чел от книгите. - Тоя не е нормален.
В момента не е твоята смяна.
Спокойно, в момента е 10 часа, мой ред е.
Вие на работа.
За 2 минути ще я взема и после ще я сложа да спи.
Хайде.
На кой е това краче?
Мишел, дойдох за да вземе една папка.
Всичко наред ли е? - Да, всичко е наред.
Добре, аз тръгвам. - Да.
Как е момичето? - Добре.
Колко е хубава водата!
Да, банята за момиченцето.
Много е добра водата.
Колко е топла водичката.
Още малко вода за моето съкровище.
Моето сладурче.
Нали е хубава водата?
Легенчето.
Искаш ли мишлето?
Момиченцето се къпе.
Да, къпе се моето момиче.
Къпе се с Мари.
Една целувчица на патенцето.
Сега и аз.
И отново мишлето.
Харесва ли ти мишлето?
Колко е хубаво мишлето!
По дяволите, плаче. - Кой?
Никой, след малко се връщам.
Добре, готово.
Плаче? - Да.
Всеки път, когато я слагам да спи. - Да не е жадна?
Може би я дразнят зъбите й.
Какво ще правим?
Купили сме един сироп.
Сложи я да си легне.
Хайде да пеем.
Тоя е обратен.
Още много ли ще е пее хора?
Има бебе.
Извинете.
Коя е тая тъпачка?
Внимавай какво казваш.
Не може ли да говори тихо?
Вечерта аз съм отговорен и ще правя каквото си искам.
Така че, ме оставете намира.
Не се карайте постоянно.
Заспала е, моля ви.
Мишел, започваш да ми писваш.
Това държание на отговорен баща ми идва дотук.
Вярно е, прекаляваш.
Ако искате да се караме, елате в стаята на Пиер.
Извинете, че ви притеснявам, но аз си тръгвам.
Не съм дошла тук за да си губя времето, довиждане.
Не си тръгвай.
Имахме един малък спор.
Свършихме вече, връщам се в леглото.
Аз вече нямам желание. Съжалявам.
Чао.
Вчера бях в един ресторант и те сбърках с друг човек.
Така ли? Смятам, че имам доста неповторимо лице.
Много добре.
И за десерт...
...имаме сладкиш от Рение и Маркети.
Невероятна идея.
Стори ми се че, чух да плаче някакво бебе.
Така ли? Може би е метрото.
От няколко етажа се чува метрото.
Не мисля.
Даде ли й да пие?
Достатъчно, това е 8-мият път в който ми пълниш чашата.
Не иска, няма какво да се прави.
Искам, но не искам да ме напиеш.
Жак, разкажи ни за Тайланд.
Бе много хубаво.
На връщане ме обискираха и бях два часа по гащи.
Да, Жак е такъв.
Колкото да привлече внимание...
...остава по гащи навсякъде.
Това е впечатляващо, един вид...
Къде е Жак?
Къде са, какво правят?
Приготвят десерта.
Елате, скучно ни е без вас.
Ще ги потърся.
Опитай се да я приспиш.
Ще видиш колко плаче.
Може би й излиза някое зъбче.
Да, но не можем да я оставим да си плаче сама.
Да не гледате мача или какво?
По дяволите, гостите. Там ли да я занесем?
Разбира се, че не можем да я оставим тук сама.
Ето.
Казах ви, че чух някакво бебе да плаче.
Откъде изникна?
Чие е това дете? - Какво маймунче.
Група потайници.
Това е Мари, представям ви Мари. Това е дъщеря ми.
Дъщеря ти, това се казва лесно.
Честито.
Много е красива.
Не плачи, Мари, не плачи.
Прекалено е шумно.
Излизат й зъбите нормално е.
Подай ми я, ще се опитам да я успокоя.
Горкичката.
Ако я сложиш да седи ще бъде по-зле.
От много ли време си имаш бебе?
От няколко месеца.
Коя е майката?
В САЩ е. Прибира се след няколко дни.
Винаги ли плаче така?
Не, заради зъбките е, иначе е много симпатична.
Защо не се опитате да я приспите?
Да, това е само каприз, вкарайте я в леглото.
Намирам малките деца за доста безинтересни.
Мислиш ли?
Да, на мен също. Започват да ми стават интересни когато са на по 3 години.
Тогава вече можеш да им показваш някой неща, да спориш с тях.
Преди. - Преди това спят...
...ядат, плачат.
Ограничени са при разговорите.
Ако бебета бяха ограничени само към това, не би било толкова зле.
Зависи какво се разбира под ограничено.
Всъщност. В държавата на слепите едноокия е царя.
Това какво означава? - Нищо.
Оставям ви с вашите дълбоки разговори.
Пиер, не ставай такъв.
Ще донеса десерта.
Децата не са за мен, довиждане. - Къде отиваш?
Към Монтпарнас, идваш ли към "Селект"? - Да.
Ще ме оставите ли във Ваван? - Разбира се.
Довиждане.
Къде е Клотилд?
Щом всички си тръгват, идваш ли слънце?
Кажи на Пиер, че еднооките са уморени. Лека нощ.
Довиждане.
Не разбирам какво се е случило.
Антипатичен, беше антипатичен.
Може би съм глупава, но...
Хайде, ще говорим с него понеделник.
Ето я красотата.
Може ли някой да ми направи място за...? Тръгвате ли си?
Да, скапани сме, тръгваме си.
Къде са останалите?
Съжалявам за десерта, но трябва да тръгваме.
Извинете ни.
Да, не се притеснявайте, довиждане. - Довиждане.
Може ли да ми направиш място на масата?
Клотилд е пияна.
Трябва да я придружа.
Не може да стои на краката си.
Най-накрая заспа.
Пяхме й песента...
Къде са? - Тръгнаха си.
Ще ми направиш ли място?
Всички ли, защо?
Не знам, изглеждаха ядосани.
Ще ми направиш ли малко място на масата?
Пиер.
Пиер, ела.
Всички си тръгнаха.
Браво на тях. Тези глупаци нямат деца.
Можете ли да ми направите малко място на масата?
Това е заради бебето, не понасят бебета.
Аз също не мога да ги понасям.
Но това не е причина. - По дяволите.
Натали дето казва, "Това е само глезотийка, сложете я да спи".
Колко е чувствителна тая мацка.
Глупости на търкалета.
Ангажираш ни с малката сополанка. - Остави ме намира.
Моето е смрадлива работа, смяна на памперси през цялата седмица.
Вие поне спите нощем.
Във всеки случай всички работят двойно.
Ами аз? Вече 6 месеца не съм правил секс.
Целият ден съм затворен вкъщи и бачкам ли, бачкам.
През нощта съм прекалено уморен за да излизам.
Кога се връща тази проклета Силвия?
Вече 6 месеца и 4 дни от както замина.
Ако не се върне този уикенд, мятам бебето през прозореца.
Надявам се да й теглиш боя на века на тази Силвия.
Не се притеснявай, това ще стане.
Може да сме тъпаци, но имаме и други неща за вършене освен да чистим дупета.
Здравейте, аз съм Силвия, майката на Мари. Дойдох да си я взема.
Това си ти.
Почакай, ще извикам Жак.
Мари добре ли е?
Да, перфектно.
Излязоха й зъбките. Боля я малко.
Мога ли да я видя?
Да, ето я.
Здравей Мари.
Разпознаваш ли мама?
Колко се е променила, колко е красива.
Исках да накарам Жак да се чувства виновен, но не знаех, че ще ми липсва толкова.
Да, разбира се, Жак да се чувства виновен.
Тук ли е?
Тук ли е Жак?
Да, ще го потърся.
Мари си отива.
5-те биберона.
Малките биберони за вода.
Четчицата за почистване на бибероните.
Имаш ли миксер? - Миксер?
За кашичка от банан и моркови. Сега трябва да й се прави кашичка.
Не, нямам миксер.
Да вземе нашия.
Искаш ли аз да я взема?
Не, трябва да се оригне.
Дай това на Мишел, да го сложи с дрехите.
Това са бибероните.
Жак казва... - Благодаря.
Сложих горните дрехи най-отдолу.
Отгоре слагам бельото и памперсите.
Първо ще се нуждае от това.
Добре.
За креватчето ще дойдеш по-нататък. - Да.
Подай ми количката. - А къде ще сложиш кошарката?
Подай ми количката ти казах.
Много проблеми ни навлече. - Съжалявам.
Живяхме един доста шантав живот през тези 6 месеца.
Съжалявам.
Имаме и други неща за правене...
...освен да чистим дупета. - Разбирам.
Вече е минало, взимаш си я и всичко е забравено.
Добре.
Имаш ли достатъчно пари?
Да.
Гадже имаш ли си? - Не, не искам.
Живея, сама.
Имам приятели и само еднодневни гаджета.
Първо работата.
Това е.
Всичко е готово.
Само Мари липсва.
Тя може да отиде отзад, в количката.
Тук, виж.
Виж сега...
Тръгвам, благодаря отново.
Довиждане. - Довиждане.
Довиждане, Мари.
Довиждане, миличка.
Най-накрая сме свободни.
Да, най-накрая.
Не й обясних за кашичките.
Тя сама ще се научи.
Ако ще й ги прави.
А ние сега към добрия живот.
Оставям тази работа на земята.
След седмица заминавам за Каракас.
Аз ще свалям Натали докато стигнем до края.
А аз Шарлот, Клотилд, Жизлен, Патрисия, Силви, Габриела, Рене.
Има една която се казва Рене, но не е единствената.
Много са, трябва да си възвръщам 6 месеца.
Забрави си плачещия жираф.
Ще се разберем като пристигнем.
И ще знаем малко повече за...
Да знаем кой ще дойде...
До утре.
Довиждане, лека нощ.
Честит Великден
До утре сутринта тогава.
Ще се видим утре.
Розовата рокля ли да си сложа? - Много добре.
Да те заведа ли вкъщи? - Не, чакат ме.
Оставих си чантата в офиса.
Не ме чакайте. Чао. - Чао.
Довиждане.
Тук ли си моя любов? Мама свърши.
Беше много добра.
Тръгваме, сладурче.
Знаеш, трябва да работя.
Знаеш ли какво ще прави мама?
Ще си махне обувките на токчета.
Ще си сложи нормалните обувки...
...своето старо яке...
...и сега...
...тръгваме към къщи...
...и ще видиш колко вкусна храна ще ти направя.
Маха си обувките. Това е като историята на Ромео и Жулиета.
Спирам съвсем...
В сънищата са ми...
Превъзхожда ме...
Къса е...
Ох, изтъркаха ми се подметките.
Какво е това?
Жираф.
Имате ли новини от пиклата, която държахте тук известно време?
Да.
Най-накрая няма да мога.
Крема ли? Няма значение.
Ще си го изядеш с приятелките.
С един съдружник съм, ще трябва да приключим една работа до утре.
Прекарахме нощта. Това е.
Извинявай. Не се обиждай?
Ще компенсираме някакси. Целувки навсякъде.
Извинете, тук ли живеят още двамата мъже,
които имаха бебе и имаха проблеми с полицията?
Да, тук са.
Аз поех случая, но вече не съм от полицията.
Не се притеснявайте.
Наздраве.
Бременен съм.
Аха, добре.
Ще излезем ли?
Искам да ви попитам нещо, което ме побърква оттогава.
Да.
Наркотиците в пелените ли бяха скрити, да или не?
Да, защо?
Защото ме облекчава да го знам. Разбирате ли?
Вие запознахте ли се? - С кого?
С малката.
Беше дъщеря ми, как я намирахте?
Не съм се вглеждал много.
Ако го бях направил, сега нямаше да ме уволнят.
Ако можех да направя света отново,
ако бях Господ щях да направя Адам от костта на Ева.
А не обратното.
Да, това е идея.
Защо не?
Защо?
Така нещата ще бъдат ясни от самото начало.
Не може да караш хората да вярват, че нещо може да излезе от една кост.
Нищо не става от нашите кости.
Никога.
Освен от оная работа.
Дори и така трябва всичко да правим след това.
Така е.
Единственото което можем да правим е, самолети, сгради, коли, всичко това.
Полезно е, не отричам.
Пуснах молба за работа като горски.
Лошото не е, че сме създадени да вярваме.
Просто ние сме тези, които искаме да вярваме.
Трябва да се предадем пред очевидното.
Никой не излиза от нашата кост.
Утре, Сан Франциско.
Поздрави Тихия океан от мен.
Връщам се други ден. - Ще бъдеш в кофти настроение.
Часовата разлика в момента ти се отразява.
Как така в момента?
Преди не ти се отразяваше. Сега е фатално.
Преди какво? - Аз откъде да знам.
Преди, това е всичко.
Изобщо не ми се отразява.
Няма ли мармалад? - Не.
Отивам на работа.
Тук ли ще вечеряте довечера? - Не, отивам на кино с...
Не си спомням как се казваше.
Индийката ли?
Не, финландка е.
По дяволите, как се казва?
Имат и те едни имена, Магдалена, Матилда.
Но знам кое. Започва с Ма.
Мари?
По дяволите, колко ми е запушен носа.
Изглежда все едно плача, но не плача.
С тази проклета хрема.
Не знам какво ми става.
В последно време не рисувам нищо друго освен безлични лица.
Защо?
Не знам, депресиран съм.
Аз също съм депресиран.
Може би е от времето.
Този проклет дъжд.
Добър вечер, Силвия там ли е?
Не, ще се прибере след няколко часа.
Около 12 ми каза. - Добре.
Искаш ли да я изчакаш?
Да, защо не?
Силвия добре ли е?
Не знам, уча медицина и наглеждам бебето.
Видях я за първи път преди малко.
Аха.
Добре, няма да я изчакам.
Дай й това, когато се прибере.
Добре, ще й го дам.
Момичето не трябва ли да спи по това време?
Да, не знам. Когато я слагам да спи, плаче. Така че я оставам.
А чорапогащник?
Не можеш ли да й сложиш чорапогащник?
Няма нужда, тук е топло.
Искаш ли да им се обадя? - Не.
Ще трябва да предупредиш, предполагам.
Не, тръгвам си, писна от пътувания.
Хайде де, събуди се. Ще ти поръчам такси. Все още имаш време.
Нищо няма да поръчваш.
Вчера те видяха в пълна форма.
Няма да имат време да те сменят.
Много е опасно, ще те уволнят.
Няма да можеш да си плащаш наема.
Ще работя като сервитьор. Ще живея на някой таван.
Какво се е случило?
Няма ходя повече и това е. Свърши се.
Писна ми от пътуванията и от тези жени с еднакви задници.
Не понасям хотелите.
Прилошава ми от Дюти Фрий магазините.
Бих искал да знам за какво живея.
Знаеш ли за какво живееш?
Приготвих храната.
Пиер ще се върне след малко и ще ти възвърне настроението.
Прибра се вече. - Така ли?
Не го чух.
Аз го чух, в стаята си е.
Ела има пържоли.
Пиер, ела.
Хайде да ядем.
Да ядем.
Тук ли е Жак?
Аз не издържам повече така. Не мога да се справям сама.
Жак.
Жак, ела веднага, ела.
Живея в гарсониера и работно време от сутрин до вечер.
Току-що приключих с 4 снимачни дни.
Време е да променя нещата.
Казах му, че току-що приключих с 4 снимачни дни.
Да.
И както тя се събужда в 5 сутринта, разбираш колко съм спала.
Защото след биберона в 5 часа идва този в 8.
И бавачката до 3 часа сутринта, оставя хаос след себе си.
И са отвратителни.
Не слагат децата да спят. Слагат ги на земята полуголи.
Цветята твои ли бяха? - За малко да го удуша.
Казвам ти, че сама не мога.
Скарана съм с родителите ми.
В Англия са и не искат и да чуват за мен.
Трябва да извеждам детето на разходка.
За да я извеждаш на разходка трябва време.
Ако си сама и също така и работиш, нямаш време.
Работя защото ми харесва и защото ми трябват парите.
Ако работя, някой трябва да се грижи за момичето.
Но за това трябват пари.
Цял ден я водя с мен.
Не се грижа за нея както трябва.
Разбира се, че се грижиш добре, не бъди глупава.
Знаем какво е. Престани да плачеш.
Изглежда добре.
Не мога повече. Вече 4 нощи не съм спала.
Не знам какво става.
Може би са зъбите, но не мога повече.
Това не е нищо.
Расте й друг зъб.
Трябва да й се дава сироп.
При нас беше същото.
Останахме без приятели заради един зъб, за една нощ.
Видяхте ли изражението на лицето ми?
Няма да ми правят повече снимки с това лице.
Какво ще правя, ако не ставам за снимки?
Добре си. Трябва да поспиш малко.
На твоята възраст всичко това се оправя моментално.
Да спя ли? Да, но кога?
Остави ни момичето за няколко дни, докато се оправиш.
Свикнахме, не ни пречи.
Наистина ли мога да ви я оставя?
Разбира се, оставяш ни я и си я взимаш когато поискаш.
Така ще си отпочинеш.
Донесох й дрехи за няколко дни.
Гладна ли е? - Да, време е за биберон.
Приготвила съм един в чантата.
Ще стопля вода.
Птичката.
Ще й направя легълцето.
Момчета, елате.
Казах, да дойдете!
Subtitiles: Ариел Бехар A. R. C. H. I.